1 00:00:01,010 --> 00:00:08,980 La traducción y el tiempo de este drama fueron creados por el equipo de The Beauty Lovers de VIKI. 2 00:00:10,790 --> 00:00:14,170 ♫ Incluso si no tienes que decorarlo mucho ♫ 3 00:00:15,590 --> 00:00:20,310 ♫ Aunque sé que ella es bastante bonita ♫ 4 00:00:20,310 --> 00:00:24,280 ♫ Porque estás especialmente más bonita hoy ♫ 5 00:00:24,280 --> 00:00:28,520 ♫ Este momento me persigue ♫ 6 00:00:29,880 --> 00:00:34,710 ♫ Siempre al final de la espera ♫ 7 00:00:34,710 --> 00:00:39,480 ♫ Me llamó y me dio la bienvenida ♫ 8 00:00:39,480 --> 00:00:44,390 ♫ Adiós se esparce dulcemente en mis oídos ♫ 9 00:00:44,390 --> 00:00:47,750 ♫ Si tan solo fueras tú ♫ 10 00:00:47,750 --> 00:00:52,520 ♫ El Día D es una emoción que nunca volverás a sentir ♫ 11 00:00:52,520 --> 00:00:57,270 ♫ El cielo se está poniendo rosa ♫ 12 00:00:57,270 --> 00:01:02,100 ♫ Primera cita, día D, según esa época tímida ♫ 13 00:01:02,100 --> 00:01:06,950 ♫ Tú y yo florecemos en nosotros ♫ 14 00:01:31,324 --> 00:01:34,771 Contáctame y ven. ¿Has esperado mucho? 15 00:01:34,771 --> 00:01:35,900 No. 16 00:01:35,900 --> 00:01:37,580 Entremos. 17 00:01:45,963 --> 00:01:50,523 Exactamente un mes después, 70.000 wones de alquiler mensual más la mitad de los gastos de gestión. Si no puede pagar, le quitarán el equipaje. 18 00:01:50,523 --> 00:01:54,087 No es posible pagar en lugar de bienes, cada persona tiene que pagar su propia comida. ¿bueno? 19 00:01:54,087 --> 00:01:55,330 Sí. 20 00:01:55,330 --> 00:01:57,440 Está bien, está bien. Entonces... 21 00:01:58,699 --> 00:02:01,864 Yo duermo aquí y tú duermes aquí. 22 00:02:01,864 --> 00:02:03,560 Estoy aquí. 23 00:02:05,366 --> 00:02:07,185 Sí. 24 00:02:07,185 --> 00:02:12,905 Es importante a partir de ahora. Asegúrese de abrir todas las ventanas cuando utilice la aspiradora. 25 00:02:12,905 --> 00:02:16,775 Aquí hacen un buen trabajo separando el reciclaje. Esto es importante. 26 00:02:18,979 --> 00:02:21,319 Los dos espacios de arriba son míos y los espacios de abajo son tuyos. 27 00:02:21,319 --> 00:02:24,387 Cuando coloques tu comida en un compartimento diferente, ponle una etiqueta. 28 00:02:24,387 --> 00:02:26,507 Y... 29 00:02:28,062 --> 00:02:29,508 ¿Por qué? ¿qué? 30 00:02:29,508 --> 00:02:33,737 No. Es un poco diferente de lo que escuché. 31 00:02:33,737 --> 00:02:35,609 ¿qué? 32 00:02:35,609 --> 00:02:38,120 Porque ella regaña más que mi tía. 33 00:02:39,886 --> 00:02:42,162 Añadido ten cuidado con lo que dices. 34 00:02:45,245 --> 00:02:48,478 Dámelo. Porque el espacio aquí no es tan amplio. 35 00:02:48,478 --> 00:02:53,210 Ahora desdobla y dobla. 36 00:02:53,210 --> 00:02:57,202 Luego se calma. ¿Bien? 37 00:02:57,996 --> 00:02:59,761 Y... 38 00:03:04,849 --> 00:03:08,385 ¿A ese señor mayor parece gustarle nuestro futuro? 39 00:03:08,385 --> 00:03:10,266 ¿oh? 40 00:03:10,266 --> 00:03:12,878 Como te vuelves más bonita, los chicos también se sienten atraídos por ti. 41 00:03:12,879 --> 00:03:16,369 ¿Retorcido? ¿OMS? ¿Ese tipo? 42 00:03:16,370 --> 00:03:18,942 No, ¿dónde me llamas bastardo? 43 00:03:18,942 --> 00:03:21,447 Soy un estudiante de último año del Departamento de Mirae. Dicen que es asistente de enseñanza. 44 00:03:21,447 --> 00:03:24,821 Todos los hombres, ya sean mayores o asistentes, son lobos. 45 00:03:24,822 --> 00:03:28,379 Si eres asistente de enseñanza, deberías ser bueno enseñando a los estudiantes. Es un desastre. Chico negro. 46 00:03:28,379 --> 00:03:31,768 ¿Por qué sigues hablando groseramente con el precioso hijo de otra persona? 47 00:03:31,768 --> 00:03:34,567 Al verlo, siento que estamos saliendo. 48 00:03:34,567 --> 00:03:36,880 ¿engaño? ¿engaño? 49 00:03:36,881 --> 00:03:41,386 ¿Qué edad tiene Mirae y están saliendo? Aún eres un niño, un niño. 50 00:03:41,387 --> 00:03:45,386 bueno. Conduce con cuidado. 51 00:03:47,875 --> 00:03:50,355 ¿Dónde está la casa de ese tipo? 52 00:03:50,355 --> 00:03:52,362 ¿Está muy cerca? 53 00:04:03,227 --> 00:04:05,013 ¿Quién es...? 54 00:04:05,013 --> 00:04:06,781 Eh, el futuro. 55 00:04:08,523 --> 00:04:12,530 Mamá me dijo que te diera esto. 56 00:04:13,309 --> 00:04:14,640 ¿Tu madre? 57 00:04:14,640 --> 00:04:15,800 Sí. 58 00:04:16,874 --> 00:04:19,562 Vaciaré el recipiente de inmediato. Entra un momento. 59 00:04:22,837 --> 00:04:26,739 Vaya, asegúrate de decirle a tu madre que estoy muy agradecido. 60 00:04:26,739 --> 00:04:28,279 Sí. 61 00:04:29,309 --> 00:04:31,477 Debes poner esto en el refrigerador rápidamente. 62 00:04:31,477 --> 00:04:33,033 oh. 63 00:04:41,321 --> 00:04:43,544 Oye, ¿por qué estás aquí? 64 00:04:43,545 --> 00:04:45,565 Decidí vivir aquí. 65 00:04:48,148 --> 00:04:49,596 ¿qué? 66 00:04:54,862 --> 00:04:58,113 Publiqué en el tablón de anuncios que estaba buscando un compañero de cuarto y él vino. 67 00:04:58,113 --> 00:05:00,741 No importa cuál fuera la situación. 68 00:05:00,742 --> 00:05:03,248 Bueno, estoy en una edad en la que realmente quiero ser independiente. 69 00:05:03,249 --> 00:05:06,013 Cuando veo a mi genial hermano mayor viviendo solo, quiero seguirlo. 70 00:05:06,013 --> 00:05:07,442 ¿Bien? 71 00:05:08,889 --> 00:05:11,366 Vaya, la guarnición es increíble. 72 00:05:16,238 --> 00:05:18,467 ¿Kyung-seok salió del armario de forma independiente? 73 00:05:18,467 --> 00:05:20,734 Lo sé. ¿A ti también te sorprende? 74 00:05:20,735 --> 00:05:23,047 ¿Por qué está Do Kyung-seok allí? En serio. 75 00:05:23,048 --> 00:05:25,742 Deben haber circunstancias. 76 00:05:25,742 --> 00:05:29,871 Por cierto, ¿tuviste una buena conversación con el director general? 77 00:05:29,871 --> 00:05:33,280 Si miras lo que salió en ese momento, puede que lleve un tiempo. 78 00:05:33,280 --> 00:05:34,979 ¿Estás preocupado? 79 00:05:34,980 --> 00:05:37,660 Algo así. 80 00:05:37,661 --> 00:05:39,957 ¿Eres tú o Do Kyung-seok? 81 00:05:39,958 --> 00:05:41,573 ¿I? ¿por qué? 82 00:05:41,574 --> 00:05:45,372 ¿Te preocupa que Do Kyung-seok mejore después de estar tan cerca de él? 83 00:05:45,372 --> 00:05:47,896 ¿De qué estás hablando? 84 00:05:47,896 --> 00:05:52,421 A mi modo de ver, tarde o temprano ustedes dos descubrirán algo. 85 00:05:52,421 --> 00:05:53,830 ¿Escribes novelas? 86 00:05:53,830 --> 00:05:55,510 ¿qué? Podría ser así. 87 00:05:55,510 --> 00:05:57,225 Do Kyung-seok, es bueno contigo. 88 00:05:57,225 --> 00:06:01,080 Deja de escribir novelas. ¿No debería haberse graduado en el Departamento de Escritura e Ingeniería en lugar del Departamento de Psicología? 89 00:06:01,081 --> 00:06:02,260 ¿qué? 90 00:06:02,260 --> 00:06:03,980 Come rápido. Es absolutamente delicioso. 91 00:06:03,980 --> 00:06:08,327 Hoy se ofrece una cena especial para conmemorar el día de la mudanza. 92 00:06:08,327 --> 00:06:09,910 Vamos a resolverlo a partir de mañana. 93 00:06:09,910 --> 00:06:11,080 Sí. 94 00:06:11,080 --> 00:06:12,745 Comamos. 95 00:06:15,736 --> 00:06:19,879 Vaya, tu futura madre es buena cocinando. Es realmente delicioso. 96 00:06:19,879 --> 00:06:21,886 ¿Cómo conoces a tus futuros padres? 97 00:06:21,886 --> 00:06:24,264 Por casualidad lo vi un par de veces. 98 00:06:24,264 --> 00:06:26,677 ¿Qué día es hoy? 99 00:06:26,678 --> 00:06:28,377 ¿qué? 100 00:06:31,236 --> 00:06:32,690 ¿Qué vas a hacer mañana por la mañana? 101 00:06:32,690 --> 00:06:34,730 Normalmente no desayuno. 102 00:06:37,060 --> 00:06:39,684 ¿Alguna vez has ganado dinero? 103 00:06:39,684 --> 00:06:41,448 No. 104 00:06:41,448 --> 00:06:45,050 Entonces, a partir de mañana, realmente tendré que convertirme en adulto. 105 00:06:45,050 --> 00:06:47,548 Cuando sales de casa, se vuelve realidad. 106 00:07:00,548 --> 00:07:03,485 Al cabo de un rato giramos a la derecha. 107 00:07:04,242 --> 00:07:07,203 Desvíate del rumbo y busca de nuevo. 108 00:07:07,203 --> 00:07:08,357 Do Kyung Seok 109 00:07:13,236 --> 00:07:16,962 Lo siento. Era mi primera vez hoy y perdí la cuenta. 110 00:07:16,962 --> 00:07:22,059 No. No es por eso, así que tenga cuidado y conduzca despacio. 111 00:07:22,059 --> 00:07:24,826 Sí, gracias. 112 00:07:41,049 --> 00:07:44,328 ¿El CEO lo sabía y lo llamó? 113 00:07:49,607 --> 00:07:51,286 sorprenderse 114 00:07:52,655 --> 00:07:54,295 lo siento. 115 00:07:54,296 --> 00:07:56,460 ¿Estás reciclando? 116 00:07:56,460 --> 00:07:58,180 oh. 117 00:08:17,977 --> 00:08:21,508 Espera un minuto. Me estás abandonando. 118 00:08:21,509 --> 00:08:23,319 bueno. 119 00:08:37,312 --> 00:08:39,870 ¿Quién tira así las latas? 120 00:08:39,870 --> 00:08:41,968 Como un tonto. 121 00:08:53,151 --> 00:08:54,991 ¿Estás bien? 122 00:08:56,526 --> 00:09:00,268 Ah, está bien. 123 00:09:04,800 --> 00:09:06,819 ¿Estás herido? Ven a trabajar. 124 00:09:06,820 --> 00:09:08,563 Estás bien. 125 00:09:09,611 --> 00:09:11,377 Mirar. 126 00:09:13,016 --> 00:09:15,318 Está realmente bien. 127 00:09:27,366 --> 00:09:29,217 adiós. 128 00:09:33,406 --> 00:09:34,970 Nos vemos de nuevo. 129 00:09:34,970 --> 00:09:36,790 ¿Nos vemos de nuevo? 130 00:09:36,798 --> 00:09:39,847 ¿Lo ves así todos los días? 131 00:09:45,553 --> 00:09:46,510 duerme bien 132 00:09:46,510 --> 00:09:47,540 ¿Ya estás durmiendo? 133 00:09:47,544 --> 00:09:50,011 Tengo que salir temprano en la mañana. 134 00:09:50,012 --> 00:09:53,297 Tú también, vete a dormir rápido. Porque se hace realidad a partir de mañana. 135 00:10:27,156 --> 00:10:30,053 Alquiler mensual de 50.000 wones, tarifa de gestión de aproximadamente 20.000 wones, dinero ganado de Eugene Hyung de 50.000 wones. 136 00:10:30,053 --> 00:10:33,242 Gastos de alimentación y transporte: aproximadamente 600.000 wones. 137 00:10:36,755 --> 00:10:39,010 No tomes un taxi. 138 00:10:57,066 --> 00:10:58,822 ¿Estás bien? 139 00:11:04,638 --> 00:11:06,528 Mirar. 140 00:11:06,528 --> 00:11:08,800 Está realmente bien. 141 00:11:40,445 --> 00:11:41,477 oh. 142 00:11:41,477 --> 00:11:44,465 ¿No hay agua caliente allí? 143 00:11:44,465 --> 00:11:50,374 ¿Agua caliente? No lo sé porque todavía no lo he jugado. Habrá un botón en alguna parte. 144 00:11:50,374 --> 00:11:54,329 ¿Pero ustedes se bañan con agua caliente en verano? 145 00:12:15,030 --> 00:12:19,170 ♫ Palabras lanzadas sin pensar ♫ 146 00:12:19,170 --> 00:12:22,760 ♫ Debe tener algún tipo de significado ♫ 147 00:12:22,760 --> 00:12:26,000 ♫ La incomodidad aún persiste ♫ 148 00:12:26,006 --> 00:12:30,830 Episodio 9: Supervivencia a los 20 años 149 00:12:30,830 --> 00:12:33,860 ♫ Hoy es una noche con más pensamientos ♫ 150 00:12:33,860 --> 00:12:39,670 ♫ Tampoco dormí bien esta noche ♫ 151 00:12:39,670 --> 00:12:41,290 Oh, me voy a desmayar. 152 00:12:41,290 --> 00:12:43,220 No humano. 153 00:12:43,220 --> 00:12:46,062 -Ve y habla con él. -No. 154 00:12:46,062 --> 00:12:48,022 No. 155 00:12:48,022 --> 00:12:49,956 Ah, de verdad. 156 00:12:51,028 --> 00:12:53,163 Bienvenido. 157 00:13:05,002 --> 00:13:06,437 [4000 wones] 158 00:13:06,437 --> 00:13:07,643 3.500 wones 159 00:13:09,608 --> 00:13:10,902 4.500 wones 160 00:13:10,902 --> 00:13:12,433 4.500 wones 161 00:13:24,182 --> 00:13:26,345 900 ganados 162 00:14:08,612 --> 00:14:10,264 Kyeongseok. 163 00:14:12,760 --> 00:14:14,531 ¿Qué estás haciendo aquí? 164 00:14:16,429 --> 00:14:18,152 Para ir juntos. 165 00:14:21,442 --> 00:14:24,171 ¿Esperaste? 166 00:14:24,171 --> 00:14:25,930 ¿a mí? 167 00:14:27,941 --> 00:14:30,522 ¿Sabes cuándo vendremos y esperaremos? 168 00:14:30,522 --> 00:14:32,542 No fuiste primero. 169 00:14:49,419 --> 00:14:50,820 El clima es muy agradable. 170 00:14:50,820 --> 00:14:53,280 ¿Es malo el polvo fino? 171 00:14:56,105 --> 00:14:58,171 Dicen que hoy está mal. 172 00:14:59,759 --> 00:15:03,542 ¿Pero por qué entraste a la casa del mayor Wooyoung? 173 00:15:03,542 --> 00:15:05,568 ¿No te independizaste porque querías vivir solo? 174 00:15:05,568 --> 00:15:08,702 Porque es barato. No tengo dinero ahora. 175 00:15:08,702 --> 00:15:11,918 ¿Tu padre no paga la habitación? 176 00:15:15,133 --> 00:15:17,176 ¿Te escapaste de casa? 177 00:15:17,176 --> 00:15:20,074 ¿Estudiante de secundaria o huir de casa? 178 00:15:21,340 --> 00:15:23,481 ¿Lo sabe el director general? 179 00:15:23,481 --> 00:15:25,559 No he dicho nada todavía. 180 00:15:27,641 --> 00:15:29,742 Ah, está aquí. 181 00:15:34,897 --> 00:15:36,940 Adultos: Tarjeta 1.200 wones, Efectivo 1.300 wones 182 00:15:38,859 --> 00:15:40,782 ¿No eres estudiante? 183 00:15:42,110 --> 00:15:43,906 Lo siento. 184 00:15:44,731 --> 00:15:46,485 Ir lejos. 185 00:15:47,688 --> 00:15:48,670 ey. 186 00:15:48,670 --> 00:15:50,300 ey. 187 00:16:03,801 --> 00:16:05,858 ¿Está enojado con nosotros? 188 00:16:05,858 --> 00:16:08,564 Entonces, ¿por qué te entrometes en la vida privada de otras personas? 189 00:16:08,564 --> 00:16:11,118 Oye, ¿no se pueden preguntar cosas así entre amigos? 190 00:16:11,118 --> 00:16:14,600 Le pregunté si usted también conocía al director ejecutivo. 191 00:16:14,600 --> 00:16:18,616 No creo que haya quedado bien ¿verdad? 192 00:16:33,011 --> 00:16:35,584 Cuando sales de casa, se vuelve realidad. 193 00:16:44,843 --> 00:16:47,061 ¿Por qué me pide su genealogía? 194 00:16:47,061 --> 00:16:48,400 ¿Quién es? 195 00:16:48,400 --> 00:16:50,350 Won Ho Jang. 196 00:16:50,351 --> 00:16:54,908 ¿Pero qué es este tono de voz tan suave? 197 00:16:54,908 --> 00:16:58,194 Jihyo, ¿tienes una genealogía para el examen final? 198 00:16:58,194 --> 00:17:01,027 ¿Puedes darme un poco también? 199 00:17:01,027 --> 00:17:04,736 No funcionó para ti, ¿así que ahora lo haces por mí? 200 00:17:10,359 --> 00:17:12,966 El café que pediste ha llegado. 201 00:17:12,966 --> 00:17:14,230 Ah, ¿estás aquí? 202 00:17:14,230 --> 00:17:15,700 Beber. 203 00:17:15,700 --> 00:17:19,420 Seongwon. Mirar. 204 00:17:20,204 --> 00:17:21,110 Mirar. 205 00:17:21,110 --> 00:17:23,270 Hyunsooah 206 00:17:27,422 --> 00:17:30,414 Estoy seguro de que tomé esta foto, ¿verdad? Esto ha cambiado. 207 00:17:30,414 --> 00:17:34,973 Oye, ¿cómo sabes que la foto de perfil acaba de cambiar? 208 00:17:37,567 --> 00:17:39,589 asombroso. 209 00:17:39,589 --> 00:17:45,624 Oye, ¿no dijo Sua que si usas esto como foto de perfil, serás una chica sexy al mismo tiempo? 210 00:17:45,624 --> 00:17:51,320 No, Hyunsoo, ella no debería estar torturando a un niño con esperanzas como esta. 211 00:17:51,320 --> 00:17:54,237 -No puedo. -bueno. Aproximadamente. 212 00:17:54,237 --> 00:17:55,841 ey. 213 00:17:55,842 --> 00:17:57,917 Estás de buen humor hoy. Sigamos adelante por una vez. 214 00:17:57,917 --> 00:17:59,648 bueno. 215 00:18:02,674 --> 00:18:03,490 uno. 216 00:18:03,490 --> 00:18:05,570 Entra. 217 00:18:05,576 --> 00:18:06,830 dos. 218 00:18:06,830 --> 00:18:07,980 Dios mío. Es fuerte. 219 00:18:07,983 --> 00:18:10,936 oh. tres. 220 00:18:11,821 --> 00:18:14,368 Está vivo. 221 00:18:14,368 --> 00:18:17,193 ¿Seongwon, Seongwon? 222 00:18:17,193 --> 00:18:18,624 Seongwon. 223 00:18:20,815 --> 00:18:23,035 Oh, hola Su-a. 224 00:18:23,036 --> 00:18:24,800 Eh, hermana. 225 00:18:24,800 --> 00:18:27,240 ¿Cuándo puedo ir a tu casa? 226 00:18:27,241 --> 00:18:31,089 Bueno, es un poco tarde cuando termino mi trabajo a tiempo parcial. 227 00:18:31,089 --> 00:18:33,957 ¿Ah, de verdad? Entonces, ¿qué pasa el fin de semana? 228 00:18:33,958 --> 00:18:36,529 Tengo que ir a casa de mis padres el fin de semana. 229 00:18:36,529 --> 00:18:39,427 -Oh, ¿Dogok-dong? -Sí. 230 00:18:39,427 --> 00:18:41,507 ¿Entonces vives con tus abuelos? 231 00:18:41,507 --> 00:18:47,389 Si tienes muchos miembros en la familia, quieres ser independiente, entonces. 232 00:18:51,634 --> 00:18:55,164 Mi abuelo y mi abuela fallecieron. 233 00:18:58,774 --> 00:19:01,432 Me ocuparé yo mismo. 234 00:19:15,434 --> 00:19:19,089 Hay muchas preguntas sobre mí. 235 00:19:19,089 --> 00:19:22,353 Uh, dime que algo difícil está pasando. 236 00:19:22,353 --> 00:19:25,404 Si hay algo en lo que pueda ayudarte. 237 00:19:25,404 --> 00:19:28,512 Sí, hermana. Tengo una clase así que me iré. 238 00:19:28,512 --> 00:19:29,750 Nos vemos la próxima vez. 239 00:19:29,750 --> 00:19:31,280 eh. 240 00:19:39,030 --> 00:19:41,383 ¿Debo comer cerdo o arroz con tortilla? 241 00:19:41,383 --> 00:19:42,978 Bueno, me gusta la chuleta de cerdo. 242 00:19:42,979 --> 00:19:45,145 No, ¿debería comer cerdo o arroz con tortilla? 243 00:19:45,145 --> 00:19:47,618 -No, soy una chuleta de cerdo. -Ayer comí chuleta de cerdo. 244 00:19:47,618 --> 00:19:50,726 -Donkatsu, vámonos. -Donkatsu. 245 00:20:34,669 --> 00:20:35,930 ¿Hola? 246 00:20:35,930 --> 00:20:37,470 ¿Has comido? 247 00:20:38,425 --> 00:20:40,201 No. 248 00:20:40,202 --> 00:20:42,163 Ven a la cafetería de la facultad. 249 00:20:42,971 --> 00:20:45,307 No tengas miedo de conseguirlo. 250 00:21:01,419 --> 00:21:06,851 Mientras comía fideos fríos, mi hermano me dio sus huevos. 251 00:21:06,851 --> 00:21:11,544 ¿Por qué eres así cuando comes fideos fríos? Como me siento vacío con solo comer los fideos, me pregunto cómo compartir los aderezos. 252 00:21:11,544 --> 00:21:16,057 Entre ellos, solo nos comemos la mitad de los huevos, por lo que los vamos repartiendo poco a poco. 253 00:21:16,057 --> 00:21:19,081 ¿Pero sabes qué es tan genial? 254 00:21:19,081 --> 00:21:21,510 También me diste una pera. 255 00:21:22,578 --> 00:21:24,989 Conoces muy bien tus puntos de contacto, hermano. 256 00:21:24,989 --> 00:21:28,259 "No necesitas perder peso. Eres linda tal como eres". 257 00:21:28,259 --> 00:21:31,000 Todo fue sincero. 258 00:21:32,049 --> 00:21:33,926 ¿Te besaste? 259 00:21:35,823 --> 00:21:38,049 ¿Se tomaron de la mano? 260 00:21:38,049 --> 00:21:40,344 Mi hermano es conservador, por lo que no es bueno en ese tipo de cosas. 261 00:21:40,344 --> 00:21:41,779 ey. 262 00:21:43,578 --> 00:21:45,856 Incluso los hombres conservadores hacen lo que quieren con sus novias. 263 00:21:45,856 --> 00:21:49,632 Oye, ¿qué estás diciendo? Cállate, ¿quién puede escuchar? 264 00:21:50,329 --> 00:21:51,932 ¡Hermano! 265 00:21:52,987 --> 00:21:54,160 oh. 266 00:21:54,941 --> 00:21:56,887 Comamos juntos aquí. 267 00:21:56,887 --> 00:22:00,345 Yena también está ahí, así que no sospecharemos. 268 00:22:01,494 --> 00:22:05,596 Esa boca es muy pesada, así que no tienes de qué preocuparte. 269 00:22:05,596 --> 00:22:07,566 ¿Qué te preocupa? 270 00:22:07,567 --> 00:22:09,030 Entonces disfrútalo. 271 00:22:09,030 --> 00:22:10,450 ¿Por qué no comemos juntos? 272 00:22:10,450 --> 00:22:13,283 Uh, comeré con ellos. 273 00:22:13,283 --> 00:22:15,268 Me pondré en contacto contigo. 274 00:22:20,291 --> 00:22:22,318 Es Yena. 275 00:22:30,981 --> 00:22:34,782 ¿Pero por qué lo mantienen en privado? 276 00:22:34,782 --> 00:22:38,574 ¿De qué sirve revelarlo? Es simplemente algo de lo que hablan los niños. 277 00:22:38,574 --> 00:22:40,662 ¿Eres así? 278 00:22:40,662 --> 00:22:44,598 Bueno, yo también lo creo. 279 00:22:51,607 --> 00:22:53,695 ¿Pero por qué no hay Sissi en nuestro departamento? 280 00:22:53,695 --> 00:22:57,209 Bueno, ¿tal vez no lo sabemos? 281 00:22:58,657 --> 00:22:59,610 Hola. 282 00:22:59,610 --> 00:23:01,560 -Hola. -Hola. 283 00:23:01,561 --> 00:23:02,830 ¿Vas a comer? 284 00:23:02,830 --> 00:23:04,010 Sí. 285 00:23:04,010 --> 00:23:06,647 Bueno, está bien. Buen provecho. 286 00:23:06,647 --> 00:23:08,443 -Sí. -Sí. 287 00:23:14,008 --> 00:23:18,129 Puedes contactar conmigo si quieres tomar una copa. 288 00:23:19,289 --> 00:23:21,993 Soy un gran admirador de ese senior. 289 00:23:45,542 --> 00:23:49,311 Si no tienes dinero, tendrás más hambre y habrá más cosas que querrás comer. 290 00:23:49,312 --> 00:23:50,790 ¿Conseguiste un trabajo a tiempo parcial? 291 00:23:50,790 --> 00:23:51,790 Aún no. 292 00:23:51,795 --> 00:23:55,242 Si lo publica en la sección de búsqueda de empleo, encontrará un trabajo de inmediato. 293 00:23:56,330 --> 00:24:01,412 O bien, podría buscar trabajos a tiempo parcial en academias privadas o trabajos de tutoría, ya que pagan más que el salario mínimo. 294 00:24:01,413 --> 00:24:03,223 Porque los estudiantes de nuestra escuela tienen pase libre. 295 00:24:03,223 --> 00:24:08,628 De lo contrario, busque un trabajo a tiempo parcial como modelo de ajuste en un centro comercial. Allí se ganaban más de 10.000 wones por hora. 296 00:24:08,629 --> 00:24:13,589 Y siempre elijo un lugar cerca de la escuela y de casa. Porque tengo que ahorrar tiempo y costes de transporte. 297 00:24:13,589 --> 00:24:17,288 Además...um. Hay anuncios frecuentes, pero ahí es difícil. 298 00:24:17,288 --> 00:24:21,609 ¿Significa esto que los trabajadores a tiempo parcial suelen huir? Y de nuevo... 299 00:24:21,610 --> 00:24:26,171 De todos modos, si crees que algo es un poco extraño, pregúntame. Lo sé porque lo he probado todo. 300 00:24:28,492 --> 00:24:30,981 Tengo que prepararme para la clase, así que voy primero. 301 00:24:30,981 --> 00:24:34,475 Eat slowly, eat slowly. Mastícalo bien. 302 00:24:45,208 --> 00:24:47,914 ¿Vives con Wooyoung? 303 00:24:47,914 --> 00:24:50,116 Los escuché hablando. 304 00:24:50,116 --> 00:24:53,395 Como aquí para evitar a los niños. 305 00:24:54,659 --> 00:24:58,300 Hice algo vergonzoso. Incluso si te golpea un joven, está bien. 306 00:24:58,300 --> 00:25:03,254 ¿Cuál es tu número de estudiante? Lamento haber abusado de mi posición superior. 307 00:25:03,254 --> 00:25:06,644 La persona que merece una disculpa no soy yo, sino Kang Mi-ran. 308 00:25:06,644 --> 00:25:10,827 ¿oh? bien. También tengo que disculparme con Mirae. 309 00:25:10,827 --> 00:25:14,575 En realidad, he estado buscando una disculpa desde hace unos días. 310 00:25:14,576 --> 00:25:16,680 No puedo ver al niño en absoluto. 311 00:25:16,680 --> 00:25:19,330 ¿Sabes dónde está Kang Mirae? 312 00:25:21,077 --> 00:25:24,295 Si vas a disculparte, hazlo directamente. 313 00:25:24,295 --> 00:25:28,410 entonces. Tienes que hacerlo bien. Estaba muy equivocado. 314 00:25:32,540 --> 00:25:35,229 ¿Debería presentarte un buen trabajo a tiempo parcial? 315 00:25:36,606 --> 00:25:38,150 Yo iré. 316 00:25:38,150 --> 00:25:39,870 oh. 317 00:25:44,228 --> 00:25:48,620 ¿Qué es ese tipo? Do you like Kang Mirae? 318 00:25:48,621 --> 00:25:52,457 El chico que sedujo a Hyunsoo también. Es una tontería. 319 00:25:52,457 --> 00:25:55,370 Ah, la creación de redes es difícil. 320 00:26:01,547 --> 00:26:03,154 ¿Qué pasa? 321 00:26:04,603 --> 00:26:06,012 Kim Chan-woo? 322 00:26:06,012 --> 00:26:07,390 ¿Ese Kim Chan Woo? 323 00:26:07,390 --> 00:26:08,500 ¿qué? 324 00:26:08,500 --> 00:26:10,200 ¿Qué más pasó? 325 00:26:10,200 --> 00:26:11,350 No. 326 00:26:11,351 --> 00:26:13,889 But why suddenly... 327 00:26:13,889 --> 00:26:15,290 ¿Debería conseguirlo? 328 00:26:15,290 --> 00:26:16,880 No. 329 00:26:19,355 --> 00:26:22,298 ¿Todavía le tienes miedo a ese tipo? 330 00:26:22,299 --> 00:26:26,399 ey. ¿Tienes miedo a la caca y por eso la evitas? 331 00:26:26,399 --> 00:26:28,605 Evítalo porque está sucio. 332 00:26:36,158 --> 00:26:37,645 ¿por qué? 333 00:26:39,133 --> 00:26:41,607 ¿Es ese bastardo o ese pedazo de mierda? 334 00:26:47,861 --> 00:26:51,405 Mirae, ¿cómo has estado? 335 00:26:53,691 --> 00:26:56,717 ¿Puedo hablar contigo un momento? Ve a un lugar tranquilo... 336 00:26:56,717 --> 00:26:58,544 ¿Qué está pasando? 337 00:26:58,544 --> 00:27:03,376 Oh, tengo algo que disculparme con Mirae. 338 00:27:09,758 --> 00:27:11,560 ¿Puedo ir con un amigo? 339 00:27:11,560 --> 00:27:12,560 ¿oh? 340 00:27:12,563 --> 00:27:15,361 Odio estar a solas con mi superior. 341 00:27:15,362 --> 00:27:19,855 Ah, ya veo. Supongo que sí. Entiendo. 342 00:27:21,228 --> 00:27:23,946 ¿Quieres algo frío para comer? 343 00:27:23,946 --> 00:27:25,360 Eso es todo. 344 00:27:25,360 --> 00:27:27,210 Ah, sí. 345 00:27:32,972 --> 00:27:35,358 Maldecir y golpear. 346 00:27:35,358 --> 00:27:40,013 Ojo por ojo, diente por diente. Es más fácil pagar la violencia con violencia. 347 00:27:40,013 --> 00:27:42,752 ¿Por qué haces esto de repente? 348 00:27:42,752 --> 00:27:46,987 No sé si lo crees, pero he sufrido mucho. 349 00:27:46,987 --> 00:27:51,111 Aunque estaba en la clase del 2013, me estaba burlando de la apariencia de mis juniors en la clase del 2018. 350 00:27:51,111 --> 00:27:54,699 Su-ah me abofeteó y descargué mi ira contigo. 351 00:27:55,523 --> 00:27:57,240 Estaba realmente equivocado. 352 00:27:57,240 --> 00:28:01,305 Véncelo rápidamente y perdónalo. 353 00:28:07,900 --> 00:28:10,140 Eso es todo. Espero que hayas reflexionado. 354 00:28:10,140 --> 00:28:12,243 -ey. -¿Me estás perdonando? 355 00:28:12,243 --> 00:28:14,321 Despertar. 356 00:28:16,048 --> 00:28:18,068 gracias. 357 00:28:18,068 --> 00:28:20,636 -Cómo estás. -Está bien, entonces. 358 00:28:20,636 --> 00:28:22,508 Por favor, no vuelvas a hacer eso en el futuro. 359 00:28:22,508 --> 00:28:24,500 Nunca haré eso. Nunca. 360 00:28:24,500 --> 00:28:27,418 Mirae realmente resultó muy herida, ¿verdad? 361 00:28:27,418 --> 00:28:30,489 Por favor, sepa que le agradezco que me perdone tanto. 362 00:28:30,489 --> 00:28:33,301 Sí, claro. por supuesto. 363 00:28:33,301 --> 00:28:36,593 Pues bien, adiós. 364 00:28:36,594 --> 00:28:38,366 El futuro, vete. 365 00:28:44,579 --> 00:28:46,923 ¿Por qué es así ahora? 366 00:28:47,678 --> 00:28:49,670 Supongo que quería disculparse. 367 00:28:49,670 --> 00:28:51,520 Vete a la mierda. 368 00:28:55,535 --> 00:28:58,810 ¿Qué es esa cosita? ¿Qué es? 369 00:28:58,810 --> 00:29:01,518 ¿Tu padre también es miembro de la Asamblea Nacional? 370 00:29:14,163 --> 00:29:17,069 No, debes estar muy ocupado ahora mismo. ¿Cómo llegaste aquí? 371 00:29:17,069 --> 00:29:21,904 Mi cabeza estaba tan complicada que acudí al pastor en busca de consuelo. 372 00:29:21,904 --> 00:29:25,944 Espero poder ser de alguna ayuda, aunque sea un poco. 373 00:29:33,532 --> 00:29:34,538 Entonces yo- 374 00:29:34,538 --> 00:29:38,359 Siempre recordaré a nuestro personal en mis oraciones. 375 00:29:38,360 --> 00:29:40,249 gracias 376 00:29:53,847 --> 00:29:55,931 ¿por qué? ¿Cuál es el problema? 377 00:29:55,931 --> 00:29:58,080 Kyung-seok salió de la casa. 378 00:29:58,080 --> 00:30:01,241 ¿Por qué está allí de nuevo? 379 00:30:01,242 --> 00:30:07,014 Na Hye-seong se encuentra con Ji y le pregunta si la madre de Ji no la engañó, entonces, ¿por qué la engañó? 380 00:30:07,014 --> 00:30:08,410 de ninguna manera. 381 00:30:09,222 --> 00:30:11,805 ¿Entonces fuiste a esa casa? 382 00:30:11,806 --> 00:30:15,710 No. Estoy con Eugenio. 383 00:30:15,710 --> 00:30:18,167 Entonces estaré allí pronto. 384 00:30:18,904 --> 00:30:23,334 Estás buscando el momento adecuado para entrar y cerrar esa maldita tienda para niños. 385 00:30:23,334 --> 00:30:27,711 No existe un lugar como este y es una muy buena zona comercial. 386 00:30:28,736 --> 00:30:32,020 Oh, echa un vistazo allí también. 387 00:30:33,857 --> 00:30:35,956 Ah, ¿estás aquí? 388 00:30:39,611 --> 00:30:42,861 Para cosas como esta, debes llamar a un adulto. ¿Y si me llamas? 389 00:30:42,861 --> 00:30:45,735 Mi mamá sólo sabe gastar dinero, pero no sabe mucho sobre esto. 390 00:30:45,735 --> 00:30:50,592 ¿No ves que hiciste tanto por mí, que no sé nada de negocios? 391 00:30:54,167 --> 00:30:57,138 En primer lugar, creo que el dinero clave son 8.000. 392 00:30:57,138 --> 00:31:00,777 8.000? Cuando vine aquí, pagué 100 millones de wones. 393 00:31:00,777 --> 00:31:07,396 No hay ningún negocio en este momento. No es fácil para alguien adquirirlo a este precio. 394 00:31:07,396 --> 00:31:10,385 No funcionó porque el jefe no tenía conocimientos de negocios. 395 00:31:10,385 --> 00:31:12,309 El distrito comercial local no está muerto. 396 00:31:12,309 --> 00:31:16,180 ¿Cuánto cuesta 2000 por una tienda que solo lleva unos meses renovada? 397 00:31:16,180 --> 00:31:19,759 También deberías pensar en nuestras pérdidas. 398 00:31:22,371 --> 00:31:25,502 Entonces llevémoslo a 9.000. No puedo hacer más que eso. 399 00:31:25,502 --> 00:31:27,697 Sí, por favor hazlo. 400 00:31:32,205 --> 00:31:36,959 Si me corto más, realmente me echarán. Dijo que su padre lo mató a golpes. 401 00:31:41,415 --> 00:31:46,118 Al final todo es cuestión de dinero. ¿Qué pueden hacer estos tipos si bloquean el flujo de dinero? 402 00:31:46,118 --> 00:31:49,353 ¿Sí? Al final volverán y dirán que hicieron algo mal, ¿verdad? 403 00:31:49,353 --> 00:31:52,000 Cortar también la matrícula. 404 00:31:52,700 --> 00:31:57,327 pero. ¿Qué debo hacer con mis gastos de manutención, pero cuánto tiempo puedo soportarlos? 405 00:31:57,327 --> 00:32:00,107 En tiempos como estos, tenemos que salir más fuertes. 406 00:32:00,107 --> 00:32:02,430 Si empiezo a cuidar de ti, ¿no tendrá fin? 407 00:32:02,430 --> 00:32:04,616 ¿Quién dijo que lo verían? 408 00:32:04,616 --> 00:32:07,170 Dicen que ningún padre puede golpear a su hijo. 409 00:32:07,170 --> 00:32:11,859 Ningún niño puede superar a sus padres. ¿Sabes? 410 00:32:13,871 --> 00:32:16,982 Guau... 411 00:32:21,354 --> 00:32:23,951 Ahora, abrochemos los botones en el laboratorio. 412 00:32:23,951 --> 00:32:28,641 Átate el pelo. Cabeza, cabeza. 413 00:32:28,642 --> 00:32:30,300 Luego me lastimé. 414 00:32:30,300 --> 00:32:33,115 ¿Por qué envió su informe con una semana de retraso? 415 00:32:33,116 --> 00:32:35,175 Por él. 416 00:32:35,175 --> 00:32:38,784 Simplemente hazlo de forma aproximada. en realidad. ¿Quién no diría que es una amonita? 417 00:32:38,784 --> 00:32:42,758 ¿Eres tan estricto con la gente que te rodea? Entonces es un desastre total. 418 00:32:42,758 --> 00:32:45,108 Gracias por no llamarme Satanás. 419 00:32:45,108 --> 00:32:47,600 ¿Cómo supiste que no tenía amigos? ¿Escuchaste sobre eso? 420 00:32:47,600 --> 00:32:49,100 No. 421 00:32:49,100 --> 00:32:50,790 Es una broma. 422 00:32:50,796 --> 00:32:53,059 Debes seguir el manual. 423 00:32:54,170 --> 00:32:57,121 No pienso en ti como un amonita. 424 00:32:57,122 --> 00:33:00,369 ¡Y creo que será popular entre tus amigos! 425 00:33:04,960 --> 00:33:08,218 Eh... oye, gracias... 426 00:33:10,000 --> 00:33:18,400 La traducción y el tiempo de este drama fueron creados por el equipo de The Beauty Lovers de VIKI. 427 00:33:20,348 --> 00:33:22,606 ¿De qué hay que hablar? 428 00:33:24,770 --> 00:33:26,300 Me gusta el senior Yeon Woo-young. 429 00:33:26,300 --> 00:33:27,490 - ¿qué? - ¿qué? 430 00:33:27,497 --> 00:33:29,441 Quiero tener una cita. 431 00:33:29,441 --> 00:33:31,982 Pero no sé qué hacer. 432 00:33:31,982 --> 00:33:34,652 Les pido consejo a ustedes. 433 00:33:36,348 --> 00:33:38,085 Es asombroso. 434 00:33:38,085 --> 00:33:40,895 Kwon Yun-byeol se está volviendo loco. 435 00:33:40,896 --> 00:33:42,604 tan lindo. 436 00:33:42,604 --> 00:33:44,420 ¿en realidad? ¿Realmente te gusta Wooyoung? 437 00:33:44,420 --> 00:33:47,290 ¿Cuándo lo has visto alguna vez contar un chiste? 438 00:33:47,296 --> 00:33:49,412 ¿Qué pasó? 439 00:33:51,018 --> 00:33:55,384 Hay mucho que aprender al verlo. Se establecieron firmemente varios conceptos, 440 00:33:55,384 --> 00:33:59,689 Tu vida también es ejemplar. Tú también tienes una cara bonita. 441 00:33:59,689 --> 00:34:01,464 ¿Qué tan bueno es este chico? 442 00:34:01,464 --> 00:34:04,046 ¿Pero cómo puedes decir eso en voz alta? 443 00:34:04,047 --> 00:34:08,856 ¿por qué? Hasta donde yo sé, el estudiante de último año Yeon Woo-young no tiene novia. 444 00:34:08,856 --> 00:34:11,197 Aunque no lo tengas, 445 00:34:11,198 --> 00:34:14,963 Hasta donde yo sé, todas mis novias anteriores eran guapas a nivel de modelo. 446 00:34:14,963 --> 00:34:17,993 - ¿en realidad? - ¿Por qué? Yunbyeol también es bonita. 447 00:34:17,993 --> 00:34:20,661 Sería perfecto si fuera un poco más femenino. 448 00:34:20,661 --> 00:34:24,600 Lo sé. Me dejé crecer el pelo un poco más y me maquillé un poco. 449 00:34:24,600 --> 00:34:29,071 Me gusta el look marimacho, pero no creo que a Wooyoung le guste ese estilo. 450 00:34:29,071 --> 00:34:31,328 ¿Cuál es mi estilo? 451 00:34:32,302 --> 00:34:34,077 Es bonito. 452 00:34:35,802 --> 00:34:36,820 Hola. 453 00:34:36,820 --> 00:34:38,780 Hola. 454 00:34:38,783 --> 00:34:41,705 Ha pasado un tiempo. tú. 455 00:34:41,705 --> 00:34:44,385 ¿Conoce algún buen trabajo a tiempo parcial? 456 00:34:44,385 --> 00:34:46,620 ¿Por qué apareció de repente Albazar? 457 00:34:46,620 --> 00:34:49,911 Kyung-seok me estaba buscando un trabajo a tiempo parcial. 458 00:34:49,911 --> 00:34:53,024 ¿Por qué su superior está investigando el trabajo a tiempo parcial de Do Kyung-seok? 459 00:34:53,024 --> 00:34:54,690 Soy cercano a Kyung-seok. 460 00:34:54,690 --> 00:34:56,270 - ¿Eres Kyung-seok? - ¿Eres Kyung-seok? 461 00:34:56,270 --> 00:35:00,024 Escuché que la tierra se endurece después de la lluvia, así que la mezclé con piedra pómez. 462 00:35:00,024 --> 00:35:02,277 De hecho, se ha vuelto más especial, ¿no? 463 00:35:06,321 --> 00:35:08,410 Es mucho mejor ahora. 464 00:35:08,410 --> 00:35:10,935 Oigan, ¿trabajan a tiempo parcial? 465 00:35:10,935 --> 00:35:12,539 - No. - No. 466 00:35:12,540 --> 00:35:15,512 Si dices eso, no funcionará. 467 00:35:15,512 --> 00:35:18,523 ey. Tomemos el ejemplo de Kyung-seok. Imítalo. 468 00:35:18,523 --> 00:35:22,334 ¿Dónde debería buscar el trabajo a tiempo parcial de Kyung-seok? 469 00:35:22,335 --> 00:35:25,878 ¿Por qué apareció de repente y dijo algo? 470 00:35:27,206 --> 00:35:29,631 Eugene abrió su tienda. 471 00:35:29,631 --> 00:35:32,444 ¿en realidad? Entonces ¿qué pasa con Berlín? 472 00:35:32,444 --> 00:35:35,331 No va a desaparecer. Una base donde sólo cambia el presidente. 473 00:35:35,331 --> 00:35:37,595 Dijeron que se lo entregarían a otra persona. 474 00:35:37,595 --> 00:35:39,060 Entonces ¿qué pasa con Eugene oppa? 475 00:35:39,060 --> 00:35:40,890 Está completamente arruinado, 476 00:35:40,890 --> 00:35:43,593 Estoy esperando a casa. 477 00:35:44,739 --> 00:35:46,242 ¿bueno? 478 00:35:52,311 --> 00:35:53,780 gracias. alumno. 479 00:35:53,780 --> 00:35:56,320 Hace calor. Por favor bebe agua. 480 00:35:57,013 --> 00:36:01,637 Oye... mira lo dulce que es Wooyoung. 481 00:36:01,638 --> 00:36:05,310 Eugene oppa es dos años mayor que Wooyoung padre. 482 00:36:05,310 --> 00:36:07,201 El mayor Wooyoung tiene doce años y parece un adulto. 483 00:36:07,201 --> 00:36:10,216 - Tía, ¿podemos ir atrás? - eh. 484 00:36:19,288 --> 00:36:21,000 Uno, dos, 485 00:36:22,091 --> 00:36:23,947 800 ganados. 486 00:36:34,868 --> 00:36:37,123 ¿Puedo sentarme a tu lado? 487 00:36:38,712 --> 00:36:40,756 Así. 488 00:36:54,531 --> 00:36:56,518 ¿Es una tarea de física general? 489 00:36:56,518 --> 00:37:00,674 Esto dura hasta hoy. Algunos de ellos fueron difíciles de resolver por mi cuenta... 490 00:37:00,674 --> 00:37:02,180 ¿Hay algo que no puedas resolver también? 491 00:37:02,180 --> 00:37:04,000 No precisamente. 492 00:37:05,251 --> 00:37:08,379 Todo el mundo dice que esto es difícil. 493 00:37:10,483 --> 00:37:13,292 ¿oh? ¿Resolviste esto? 494 00:37:13,292 --> 00:37:15,922 ¿Puedes enseñarme? 495 00:37:36,715 --> 00:37:38,071 ¿Bueno? 496 00:37:38,071 --> 00:37:41,206 Realmente encontré esto difícil. 497 00:37:41,206 --> 00:37:42,998 ¡gracias! 498 00:37:49,420 --> 00:37:51,007 Mirae Kang. 499 00:37:51,610 --> 00:37:52,720 ¿Estás aquí? 500 00:37:52,720 --> 00:37:55,170 Ah, eh... 501 00:37:56,002 --> 00:37:57,580 Hola Mirae~ 502 00:37:57,580 --> 00:37:59,260 Hola. 503 00:38:00,498 --> 00:38:02,147 Sentarse. 504 00:38:02,956 --> 00:38:04,560 ¿oh? 505 00:38:04,560 --> 00:38:06,230 ¿por qué? 506 00:38:06,954 --> 00:38:08,777 No. 507 00:38:21,226 --> 00:38:25,658 - ¿Es esta una tarea de física? - Eh, no. 508 00:38:26,246 --> 00:38:29,463 ¡Hola, Do Kyung-seok! ¿Eres independiente? 509 00:38:29,464 --> 00:38:30,660 oh. 510 00:38:30,660 --> 00:38:32,320 ¿en realidad? 511 00:38:32,324 --> 00:38:35,726 Escuché a Chanwoo decir algo sin sentido. 512 00:38:35,726 --> 00:38:38,209 ¿Le pediste a Chanwoo un trabajo a tiempo parcial? 513 00:38:38,209 --> 00:38:41,674 - No. - ¿Estás loco? Pídale a ese mayor un trabajo a tiempo parcial. 514 00:38:41,674 --> 00:38:43,651 ¿Y por qué trabaja a tiempo parcial? 515 00:38:43,652 --> 00:38:44,970 Tengo que trabajar a tiempo parcial. 516 00:38:44,970 --> 00:38:46,190 ¿por qué? 517 00:38:46,198 --> 00:38:48,337 Porque tengo que ganar dinero. 518 00:38:48,337 --> 00:38:50,978 ¿No tienes gastos de manutención en casa? 519 00:38:50,978 --> 00:38:52,546 oh. 520 00:38:53,985 --> 00:38:55,737 ¿en realidad? 521 00:38:57,410 --> 00:39:00,858 Por favor no digas que está cerca de mi casa. 522 00:39:00,858 --> 00:39:03,330 Sua, tú también eres independiente. 523 00:39:04,155 --> 00:39:06,267 ¿también? 524 00:39:06,267 --> 00:39:09,117 También estoy intentando vivir de forma independiente estos días. 525 00:39:09,117 --> 00:39:10,970 ¿Desde cuándo? 526 00:39:10,970 --> 00:39:12,400 Está bien. 527 00:39:12,400 --> 00:39:16,026 Es muy divertido, ¿verdad? 528 00:39:16,026 --> 00:39:19,412 ¿qué? ¿No están ustedes dos viviendo juntos? 529 00:39:19,413 --> 00:39:22,041 - ¿qué? - Así es. 530 00:39:22,041 --> 00:39:24,143 En un momento similar entre los buscadores de oro, 531 00:39:24,143 --> 00:39:26,645 ¿Independencia sin motivo? 532 00:39:26,645 --> 00:39:29,332 ¿Huelo algo? 533 00:39:29,332 --> 00:39:32,295 - ¡ey! - Estás diciendo tonterías. 534 00:39:32,295 --> 00:39:34,100 Tener sentido. 535 00:39:34,100 --> 00:39:38,336 Esta es también la teoría paralela de Do Kyung-seok y Hyun Su-ah. 536 00:39:38,337 --> 00:39:41,588 Ustedes dos van bien juntos. Sólo cómpralo. 537 00:39:41,588 --> 00:39:44,933 - ¡Compra!— - ¡Oye! 538 00:39:44,933 --> 00:39:47,418 Me hablas encubiertamente. 539 00:39:48,574 --> 00:39:50,990 Seguiré adelante y lo cubriré. 540 00:40:04,532 --> 00:40:07,646 ah. Compra un bolso de lujo. Como mujer. 541 00:40:07,646 --> 00:40:09,201 ¿Bolso de mujer? 542 00:40:09,202 --> 00:40:11,976 Desde que se lo doy a Kyunghee, es la última tendencia. 543 00:40:12,697 --> 00:40:15,782 Es lo mejor porque no importa el precio. 544 00:40:16,874 --> 00:40:20,146 ¿Le estás dando a Kyunghee un bolso de lujo? 545 00:40:25,599 --> 00:40:28,854 Estos dos son los productos de mayor precio en nuestra tienda. 546 00:40:28,854 --> 00:40:33,324 Las principales estrellas coreanas como Kim Hye-soo, Kim Nam-joo y Ko So-young compran este producto. 547 00:40:33,324 --> 00:40:34,609 Sólo queda uno. 548 00:40:34,610 --> 00:40:38,059 Esta es una edición limitada con sólo cinco piezas que llegarán a Corea. 549 00:40:38,059 --> 00:40:39,695 Es un artículo de Hollywood. 550 00:40:39,695 --> 00:40:44,095 Todas las integrantes de grupos de chicas famosos lo probaron una vez y se dieron por vencidos por el precio. 551 00:40:44,095 --> 00:40:46,490 Sí. 552 00:40:46,490 --> 00:40:49,882 ¿Entonces esto sería más adecuado para un chico de diecisiete años? 553 00:40:49,883 --> 00:40:52,183 ¿Tienes diecisiete años? 554 00:40:52,183 --> 00:40:54,870 Dios mío, es tan bonito. 555 00:40:54,870 --> 00:40:56,860 ¿Eres una celebridad? 556 00:40:56,865 --> 00:40:59,794 Es realmente un botín. 557 00:41:00,491 --> 00:41:01,810 Espero con ansias. 558 00:41:01,810 --> 00:41:04,930 Por favor cuídennos bien también. 559 00:41:04,939 --> 00:41:06,800 Eres el director ejecutivo de Caloon Perfume. 560 00:41:06,800 --> 00:41:09,500 ¿Escuché que estás colaborando con nuestra marca esta vez? 561 00:41:09,502 --> 00:41:11,638 Por favor transmita su mensaje al representante. 562 00:41:11,638 --> 00:41:14,739 Está bien. ¿Entonces nos vamos? 563 00:41:30,395 --> 00:41:32,621 ¿Por qué el clima es así? este. 564 00:41:35,374 --> 00:41:40,070 Oye, dáselo a tu esposa en lugar del que está aquí. Para tu esposa. 565 00:41:40,070 --> 00:41:43,301 Sí. Déjame mostrarte otro producto. 566 00:41:46,911 --> 00:41:49,620 Has terminado tu agenda de hoy. 567 00:41:49,620 --> 00:41:51,770 ¿Te llevo a tu casa? 568 00:41:53,103 --> 00:41:54,999 Espera un minuto. 569 00:42:03,565 --> 00:42:04,895 Sí, representante. 570 00:42:04,895 --> 00:42:08,210 Me preguntaba si podría verte por un momento. 571 00:42:08,210 --> 00:42:11,833 Tengo algo que preguntarte. Iré al barrio de Mirae. 572 00:42:11,833 --> 00:42:14,172 Sólo dame la dirección. 573 00:42:14,172 --> 00:42:16,959 Está bien... te veré más tarde. 574 00:42:16,959 --> 00:42:18,585 Sí. 575 00:42:25,061 --> 00:42:27,376 ¿Estás buscando un trabajo a tiempo parcial? 576 00:42:29,430 --> 00:42:31,047 Está bien. 577 00:42:32,853 --> 00:42:35,403 ¿Ya has encontrado un trabajo a tiempo parcial? 578 00:42:36,337 --> 00:42:37,591 oh. 579 00:42:37,591 --> 00:42:40,468 ¿Quieres ir a una entrevista en mi trabajo? 580 00:42:40,468 --> 00:42:44,528 Está cerca de la escuela y el dueño es muy amable. 581 00:42:45,377 --> 00:42:47,151 ¿Cuanto pagas? 582 00:42:48,263 --> 00:42:52,822 Si al jefe le gusta, págale más que el salario normal por hora. 583 00:42:57,032 --> 00:42:59,525 Ese tipo es Do Kyung-seok del departamento de química. 584 00:42:59,526 --> 00:43:02,018 ¿Trabaja aquí? 585 00:43:03,053 --> 00:43:07,651 En realidad, no tengo un trabajo a tiempo parcial en este momento... pero sé hacer un café con leche, ¿verdad? 586 00:43:07,651 --> 00:43:08,955 No. 587 00:43:09,994 --> 00:43:13,006 ¿Alguna vez has hecho algo como servir? 588 00:43:13,006 --> 00:43:17,513 No. Un poco de condena en un bar durante un festival. 589 00:43:23,423 --> 00:43:28,680 ¿Qué puedo aprender? Todo lo que tienes que hacer es hacerlo ahora. 590 00:43:28,680 --> 00:43:31,880 Porque nuestra alumna Sua está pidiendo algo especial, 591 00:43:32,512 --> 00:43:36,122 Ve a trabajar a partir de mañana. Juntos. 592 00:43:36,122 --> 00:43:37,370 Está bien. 593 00:43:37,370 --> 00:43:39,670 Gracias, gerente de tienda. 594 00:43:39,675 --> 00:43:42,337 Funcionó, cierto. 595 00:43:42,337 --> 00:43:43,725 oh. 596 00:43:46,581 --> 00:43:51,287 Hola amigo. Creo que uno de nosotros será despedido. 597 00:43:51,287 --> 00:43:56,232 Supongo que soy yo. El gerente de la tienda selecciona incondicionalmente a los trabajadores a tiempo parcial según su apariencia. 598 00:43:57,073 --> 00:43:59,104 Estoy triste porque soy feo. en realidad. 599 00:43:59,104 --> 00:44:00,940 Yo también estoy triste. en realidad. 600 00:44:00,940 --> 00:44:02,220 Mira esto. 601 00:44:02,224 --> 00:44:04,249 Llamaste de inmediato, ¿verdad? 602 00:44:04,839 --> 00:44:07,156 Realmente no puedo soportarlo. 603 00:44:09,691 --> 00:44:14,531 oh. ¿Dónde estás? Tengo algo que decirte, así que vuelve un momento. 604 00:44:15,517 --> 00:44:17,266 - Responsable de tienda. - oh. 605 00:44:17,266 --> 00:44:19,656 Lo siento. No puedo trabajar. 606 00:44:19,656 --> 00:44:20,650 ¿oh? 607 00:44:20,650 --> 00:44:21,970 adiós. 608 00:44:21,979 --> 00:44:23,538 No, yo... 609 00:44:28,277 --> 00:44:31,936 De todos modos, todas las cosas guapas son como quieren. 610 00:44:36,332 --> 00:44:38,427 - ¿Me llamaste? - eh. 611 00:44:38,427 --> 00:44:42,550 Lo estás haciendo muy bien estos días. Sigue haciendo eso. ¿eh? 612 00:44:42,550 --> 00:44:43,520 ¿Sí? 613 00:44:43,520 --> 00:44:45,590 ir. Mira tu trabajo. 614 00:44:46,336 --> 00:44:48,138 ¡Haz Kyung-seok! 615 00:44:49,052 --> 00:44:50,690 ¿Qué pasa, qué pasa? 616 00:44:50,690 --> 00:44:52,510 tu, 617 00:44:52,514 --> 00:44:57,173 ¿No sabías que si fuera yo alguien tendría que renunciar? 618 00:44:59,308 --> 00:45:01,403 ¿De qué estás hablando? 619 00:45:02,140 --> 00:45:05,555 Sólo estaba tratando de ayudarte. 620 00:45:06,363 --> 00:45:08,381 Bien, gracias. 621 00:45:08,381 --> 00:45:10,330 Pero ya puedes dejar de preocuparte. 622 00:45:10,330 --> 00:45:12,250 Kyeongseok. 623 00:45:13,897 --> 00:45:18,399 Realmente lo haces demasiado. ¿Esto también es culpa mía? 624 00:45:20,200 --> 00:45:23,029 Simplemente no quiero lastimar a los demás. 625 00:45:23,030 --> 00:45:24,825 Yendo. 626 00:45:45,605 --> 00:45:48,823 Do Kyung-seok. 627 00:45:48,823 --> 00:45:50,402 ¿a mí? 628 00:45:53,390 --> 00:45:54,890 ¿Estás esperando por mí? 629 00:45:54,890 --> 00:45:56,380 ¿oh? 630 00:45:57,349 --> 00:46:00,765 ¿No? ¡Nunca! 631 00:46:07,230 --> 00:46:11,669 Sólo quería ver a alguien. 632 00:46:12,267 --> 00:46:13,921 ¿OMS? 633 00:46:15,195 --> 00:46:16,947 Wooyoung-hyung? 634 00:46:16,947 --> 00:46:19,241 - ¿oh? - ¿Ustedes dos van a verlo? 635 00:46:19,241 --> 00:46:20,859 No. 636 00:46:22,532 --> 00:46:24,546 ¿Te gusta? 637 00:46:26,081 --> 00:46:27,803 ¿me gustas? 638 00:46:30,868 --> 00:46:34,114 ¿Qué clase de tonterías, en realidad? 639 00:46:36,719 --> 00:46:38,560 ¿Por qué no puedes responder? 640 00:46:38,560 --> 00:46:39,880 ¿Te gusta Wooyoung hyung? 641 00:46:39,880 --> 00:46:42,040 ¡Tranquilizarse! 642 00:46:42,042 --> 00:46:43,775 ¡Es absurdo, verdad! 643 00:46:43,776 --> 00:46:46,227 No dices que no. 644 00:46:46,228 --> 00:46:49,491 ¡No! ¡No, nunca! ¡¿está bien?! 645 00:46:50,718 --> 00:46:52,241 ¿bueno? 646 00:46:54,145 --> 00:46:56,134 ¿Qué pasa si alguien lo escucha? 647 00:46:56,134 --> 00:46:59,892 ¿Por qué te importa eso? Dijeron que no les gustó. 648 00:46:59,893 --> 00:47:05,957 Oye, no sé ustedes, pero ¿normalmente a la gente le importan los rumores? 649 00:47:08,961 --> 00:47:12,939 ¡Representante! Tú viniste. 650 00:47:17,904 --> 00:47:19,690 ¿Ustedes dos decidieron verlo? 651 00:47:19,690 --> 00:47:21,360 oh. 652 00:47:22,131 --> 00:47:24,501 ¿Pero qué hay de ti? 653 00:47:24,501 --> 00:47:26,410 Vivo por aquí. 654 00:47:26,410 --> 00:47:27,920 ¿qué? 655 00:47:29,597 --> 00:47:31,817 Ah, sí. 656 00:47:31,817 --> 00:47:34,770 Me mudé aquí recientemente. 657 00:47:35,832 --> 00:47:37,800 ya veo 658 00:47:40,315 --> 00:47:44,848 ¿Vale la pena? Debe ser más incómodo que en casa. 659 00:47:46,053 --> 00:47:47,310 Vale la pena vivir. 660 00:47:47,310 --> 00:47:48,920 bueno. 661 00:47:50,028 --> 00:47:53,615 Comamos juntos pronto. 662 00:47:55,547 --> 00:47:57,570 ¿Mirae entonces? 663 00:47:57,570 --> 00:47:59,210 Ah, sí. 664 00:48:01,868 --> 00:48:04,032 Cómprelo hoy. 665 00:48:06,656 --> 00:48:08,561 ¿oh? 666 00:48:08,561 --> 00:48:10,956 Si puedes unirte. 667 00:48:10,957 --> 00:48:13,304 Por supuesto que no. 668 00:48:13,305 --> 00:48:14,988 ¿Quieres? 669 00:48:26,864 --> 00:48:30,759 Cuando era joven, ni siquiera me molestaba en ver cosas como ésta. 670 00:48:34,785 --> 00:48:38,979 Chehalla. Come despacio. 671 00:48:50,728 --> 00:48:53,218 ¿Por qué viniste a ver a Mirae? 672 00:48:57,609 --> 00:49:00,155 A Mirae le gusta el perfume. 673 00:49:00,155 --> 00:49:02,615 Es como un mentor y un aprendiz. 674 00:49:02,616 --> 00:49:05,165 ¡Sí, es cierto! 675 00:49:06,297 --> 00:49:08,383 ¿Qué pasa con tu cuerpo? 676 00:49:08,384 --> 00:49:10,941 Está bien ahora. 677 00:49:20,230 --> 00:49:21,410 ¿Puedo pedir una cosa más? 678 00:49:21,410 --> 00:49:23,130 por supuesto. 679 00:49:23,137 --> 00:49:24,772 ¿Qué quieres comer? 680 00:49:26,217 --> 00:49:28,195 Soju. 681 00:49:28,195 --> 00:49:29,390 ¿Soju? 682 00:49:29,390 --> 00:49:32,210 Sí. Somaek también es bueno. 683 00:49:34,611 --> 00:49:36,481 ¿Quieres? 684 00:49:36,481 --> 00:49:41,754 ¡Aquí! Una botella de soju y dos botellas de cerveza. 685 00:49:52,730 --> 00:49:55,420 ♫ Estos días lo siento ♫ 686 00:49:55,420 --> 00:49:58,150 ♫ El ambiente ha cambiado ♫ 687 00:49:58,150 --> 00:50:00,000 ♫ Cuando de repente hacemos contacto visual ♫ 688 00:50:03,470 --> 00:50:06,100 ♫ Alejándose tímidamente ♫ 689 00:50:06,100 --> 00:50:08,810 ♫ Ven a mí sin decir una palabra ♫ 690 00:50:08,810 --> 00:50:10,386 Saludos? 691 00:50:13,220 --> 00:50:19,320 ♫ Si lo miras así No puedo ver bien ♫ 692 00:50:21,232 --> 00:50:23,919 Supongo que beber es hereditario. 693 00:50:37,020 --> 00:50:39,992 ¿Esto es mío? 694 00:50:39,992 --> 00:50:44,986 Dijeron que era el más caro de la tienda. Pero no andes alardeando demasiado. 695 00:50:47,838 --> 00:50:50,488 Lleva la computadora a tu habitación. 696 00:50:50,488 --> 00:50:52,361 ¿En realidad? 697 00:50:55,492 --> 00:50:59,060 Sólo digo esto por si acaso. 698 00:50:59,060 --> 00:51:02,324 Si recibes una llamada de esa mujer, dímelo. 699 00:51:02,325 --> 00:51:04,466 Nunca te encuentres. 700 00:51:25,604 --> 00:51:29,465 Me alegro de vivir en el mismo barrio que Mirae. 701 00:51:29,466 --> 00:51:31,075 ¿Vives solo? 702 00:51:31,075 --> 00:51:33,230 No. Tengo un compañero de cuarto. 703 00:51:33,230 --> 00:51:34,920 ¿bueno? 704 00:51:37,830 --> 00:51:43,158 ¿Por qué no me preguntas cómo salí de casa? 705 00:51:43,158 --> 00:51:47,548 En realidad, sabía que habías salido de casa. 706 00:51:47,548 --> 00:51:49,785 Mi padre vino a visitarme. 707 00:51:51,982 --> 00:51:56,089 Estaba preocupada y curiosa. 708 00:51:56,709 --> 00:52:01,134 Pero no puedo contactar contigo. 709 00:52:03,133 --> 00:52:04,772 ¿por qué? 710 00:52:06,251 --> 00:52:09,182 Porque puede que no te guste. 711 00:52:15,630 --> 00:52:21,730 ♫ ¿Tú también fuiste a tu corazón? ♫ 712 00:52:21,730 --> 00:52:24,305 Bebes bien. 713 00:52:28,584 --> 00:52:32,664 Kyungseok es muy famoso por ser un buen bebedor. 714 00:52:32,665 --> 00:52:35,542 - ¿es así? - Sí. 715 00:52:35,542 --> 00:52:37,355 Bueno... eso es... 716 00:52:38,540 --> 00:52:40,521 Supongo que se parecen. 717 00:52:42,600 --> 00:52:46,710 ♫ Eres Mi ♫ 718 00:52:46,710 --> 00:52:50,460 ♫ Yo tampoco pude hacerlo hoy ♫ 719 00:52:50,460 --> 00:52:54,350 ♫ Palabras que permanecieron en mis labios y siempre desaparecieron ♫ 720 00:52:54,350 --> 00:52:56,159 ¿Debería beber esto? 721 00:52:56,159 --> 00:53:00,359 Tengo que ir a la escuela mañana, así que no debería beber demasiado, ¿verdad? 722 00:53:01,110 --> 00:53:04,280 ♫ Cuando te acercas, se dispersan ♫ 723 00:53:04,280 --> 00:53:06,577 ¿Esto no es beber en exceso? 724 00:53:10,740 --> 00:53:14,290 ♫ Vuélvete como tú ♫ 725 00:53:16,264 --> 00:53:18,804 La próxima vez te compraré algo más delicioso. 726 00:53:18,804 --> 00:53:21,738 gracias. 727 00:53:23,993 --> 00:53:25,809 ¡Representante! 728 00:53:27,939 --> 00:53:31,754 Wooyoung. Wooyoung, ¿él también vive en este vecindario? 729 00:53:33,743 --> 00:53:35,944 Mi compañero de cuarto es este hermano. 730 00:53:37,142 --> 00:53:39,296 ¿Ah, de verdad? 731 00:53:39,297 --> 00:53:41,577 Eso es bueno. 732 00:53:46,123 --> 00:53:51,040 En realidad, Kyung-seok es mi hijo. 733 00:53:51,853 --> 00:53:54,221 Ah si... 734 00:53:55,790 --> 00:53:57,987 ¿Cómo lo sabes? 735 00:53:57,988 --> 00:54:02,330 Oh, eres un estudiante que le gusta al profesor Park. 736 00:54:02,330 --> 00:54:04,128 Lo sé. 737 00:54:04,128 --> 00:54:07,621 Mientras estás aquí, ¿por qué no echas un vistazo a nuestra casa? 738 00:54:07,621 --> 00:54:08,712 ¿Está bien? 739 00:54:08,712 --> 00:54:12,145 ¡seguro! También compré una botella de soju para dársela a Kyung-seok. 740 00:54:12,145 --> 00:54:15,401 ¡Vaya! Ya bebimos un poco. 741 00:54:15,402 --> 00:54:18,303 ¡Entonces podrás hacer la segunda ronda en mi casa! 742 00:54:21,232 --> 00:54:24,012 No, lo siento por eso. 743 00:54:24,012 --> 00:54:25,545 No, vete. 744 00:54:25,545 --> 00:54:28,834 Entonces, ¿nos vamos un momento? 745 00:54:28,835 --> 00:54:30,795 Vayamos juntos al futuro también. 746 00:54:30,796 --> 00:54:32,471 Por aquí. 747 00:54:38,167 --> 00:54:39,601 Simplemente me iré. 748 00:54:39,601 --> 00:54:42,660 ¿por qué? Vayamos juntos. 749 00:54:49,381 --> 00:54:52,105 La casa es linda y bonita. 750 00:54:52,105 --> 00:54:54,595 El sueño de Kyung-seok es un poco pobre. 751 00:54:54,595 --> 00:54:58,703 ¿Qué opinas? Por favor cuídame, Kyung-seok. 752 00:54:58,703 --> 00:55:00,341 Por favor, venga a visitarnos con frecuencia en el futuro. Representante. 753 00:55:00,341 --> 00:55:03,447 La próxima vez traeré algo delicioso. 754 00:55:03,447 --> 00:55:07,285 - Muchas gracias por hoy. - No. Ni siquiera te he dado nada. 755 00:55:07,285 --> 00:55:08,880 Bueno entonces, saludos. 756 00:55:08,880 --> 00:55:10,550 Sí. 757 00:55:14,318 --> 00:55:16,839 ¿No has tomado ya dos tragos? 758 00:55:19,588 --> 00:55:23,162 - Supongo que he estado bebiendo más últimamente. - Eh, eh... 759 00:55:23,163 --> 00:55:25,184 Mirae, ¿estás realmente bien? 760 00:55:25,184 --> 00:55:27,755 Sí. Estoy bien. 761 00:55:27,756 --> 00:55:32,933 Pero director ejecutivo. ¡Siéntete libre de hablar! Ese es el amigo de Kyung-seok. 762 00:55:33,790 --> 00:55:37,424 - ¿Está bien? - Sí. 763 00:55:37,424 --> 00:55:39,848 Es bueno verlos a los dos tan cercanos. 764 00:55:40,446 --> 00:55:42,606 ¿Es eso así? 765 00:55:46,050 --> 00:55:48,698 ¿No tienes novia? 766 00:55:48,698 --> 00:55:51,672 - No. -¿Quién te gusta? 767 00:55:55,431 --> 00:55:58,336 Estoy seguro de que hay uno, ¿qué pasa con Kyung-seok? 768 00:55:58,337 --> 00:56:00,232 ¿En realidad? 769 00:56:01,003 --> 00:56:02,180 ¿Quién es? 770 00:56:02,180 --> 00:56:03,470 ¿Qué quieres decir? 771 00:56:03,477 --> 00:56:06,203 ¿Qué clase de niño eres? ¿motivo? ¿sénior? 772 00:56:06,203 --> 00:56:08,206 Nunca dije que estaba allí. 773 00:56:08,207 --> 00:56:10,415 ¿Ni siquiera lo niegas? 774 00:56:13,043 --> 00:56:14,280 No. 775 00:56:14,280 --> 00:56:16,230 No puedes mentir. 776 00:56:16,234 --> 00:56:19,452 Es lo mismo que cuando era joven. 777 00:56:19,453 --> 00:56:21,882 Luego piensa en lo que te resulte más cómodo. 778 00:56:28,392 --> 00:56:30,903 ¿Por qué beber? 779 00:56:30,904 --> 00:56:35,451 ¿No es el director ejecutivo la persona más feliz en este momento? 780 00:56:35,451 --> 00:56:39,491 No, podría ser Kyung-seok. 781 00:56:42,661 --> 00:56:46,377 ¿Qué estás haciendo aquí? 782 00:56:46,377 --> 00:56:48,511 Has crecido mucho. 783 00:56:49,844 --> 00:56:52,939 Hasta hace poco, los dos 784 00:56:52,939 --> 00:56:58,109 Nunca hubiera pensado que estaríamos riendo y charlando cómodamente en la sala de la azotea. 785 00:56:59,067 --> 00:57:04,069 La gente sigue cambiando y las relaciones siguen cambiando. 786 00:57:12,753 --> 00:57:14,790 Y yo también... 787 00:57:16,540 --> 00:57:22,713 No tenía idea de que conocería a alguien que fuera mi benefactor cuando era joven y que nos involucraríamos tanto. 788 00:57:23,663 --> 00:57:26,527 No tiene nada que ver contigo. 789 00:57:26,527 --> 00:57:32,154 Nunca pensé que podría llamar amigo al genio facial Do Kyung-seok. 790 00:57:32,154 --> 00:57:35,246 Ya no soy un paria. Porque tengo amigos. 791 00:57:35,247 --> 00:57:37,369 ¿oh? 792 00:57:37,369 --> 00:57:39,230 Sabes. 793 00:57:39,986 --> 00:57:46,266 No importa cuán pequeño sea el cambio, no podemos anticiparlo en absoluto ahora... 794 00:57:46,267 --> 00:57:47,500 Se parecen mucho. 795 00:57:47,500 --> 00:57:48,930 ¿Es eso así? 796 00:57:48,935 --> 00:57:52,752 Realmente desearía que hubiera un cambio tan cálido. 797 00:57:54,450 --> 00:57:58,422 Estoy tan feliz por la felicidad de otras personas... 798 00:57:58,422 --> 00:58:00,643 Lo sentí por primera vez. 799 00:58:06,163 --> 00:58:07,530 ¡Señor futuro! 800 00:58:07,530 --> 00:58:08,850 - Es el futuro. - Es el futuro. 801 00:58:08,850 --> 00:58:09,987 ¿Qué debo hacer con él? 802 00:58:09,987 --> 00:58:11,552 - Es el futuro. - Es el futuro. 803 00:58:11,553 --> 00:58:13,026 No... 804 00:58:14,853 --> 00:58:17,063 Está bien... Está realmente bien. 805 00:58:17,064 --> 00:58:19,618 Necesito llevarte allí. ¿Me llevarías a cuestas? 806 00:58:19,618 --> 00:58:21,839 No. Yo te llevaré. 807 00:58:21,839 --> 00:58:23,270 Estoy bien... 808 00:58:23,270 --> 00:58:24,680 No, yo te llevaré. Dame un paseo a cuestas. 809 00:58:24,690 --> 00:58:26,510 No. Yo te llevaré. 810 00:58:26,510 --> 00:58:27,870 Estoy bien. 811 00:58:27,873 --> 00:58:31,930 Kyung-seok, sí, puedes llevarlo. Por favor, lleva a Wooyoung a cuestas. 812 00:58:31,931 --> 00:58:33,200 Ahora despertemos. 813 00:58:33,200 --> 00:58:34,410 Estoy bien. 814 00:58:34,410 --> 00:58:36,594 Estoy bien. 815 00:58:37,914 --> 00:58:40,597 No te preocupes. Te llevaremos allí de forma segura. 816 00:58:40,598 --> 00:58:42,122 Oh sí. 817 00:58:44,056 --> 00:58:46,050 Mirae, ¿estás bien? 818 00:58:47,643 --> 00:58:49,100 Estoy bien. 819 00:58:49,100 --> 00:58:50,270 Realmente no estoy bien. 820 00:58:50,270 --> 00:58:53,477 - Wooyoung. yo iré - Entra. Llévame allí a salvo. 821 00:58:53,477 --> 00:58:56,247 bueno. Ten cuidado. 822 00:58:56,248 --> 00:58:59,584 Por favor ingrese con cuidado. Ve con cuidado. 823 00:59:02,504 --> 00:59:04,775 qué. ¿Por qué es así? 824 00:59:04,776 --> 00:59:06,630 Bebí tres vasos de soju. 825 00:59:06,630 --> 00:59:08,230 ¿qué? 826 00:59:08,986 --> 00:59:11,162 ¿oh? Hola. 827 00:59:11,163 --> 00:59:14,088 ¡Ah, el amigo que vino conmigo al concierto! 828 00:59:14,088 --> 00:59:15,803 - Sí. - ¿dónde estás? 829 00:59:15,803 --> 00:59:18,372 oh. aquí. 830 00:59:19,913 --> 00:59:23,640 Qué pasa. precaución. 831 00:59:25,011 --> 00:59:27,235 Todo estará bien, ¿verdad? 832 00:59:27,235 --> 00:59:31,618 Seguro. Todo estará bien. gracias 833 00:59:33,705 --> 00:59:36,366 - Hasta la próxima. . - Sí. 834 00:59:39,143 --> 00:59:41,075 adiós. 835 00:59:50,805 --> 00:59:53,024 - Cuidarse. - Sí. 836 00:59:53,024 --> 00:59:56,475 Funcionó. 837 00:59:56,475 --> 00:59:58,585 gracias a Dios. 838 01:00:04,425 --> 01:00:06,993 Puedes volver a casa. 839 01:00:09,068 --> 01:00:14,771 Debe ser incómodo porque hemos estado viviendo separados durante tanto tiempo. 840 01:00:17,335 --> 01:00:19,281 Eso no es todo 841 01:00:20,950 --> 01:00:23,513 Quiero vivir solo. 842 01:00:25,394 --> 01:00:27,569 ¿Te doy algo de dinero de bolsillo? 843 01:00:28,789 --> 01:00:31,957 No. Estás bien. 844 01:00:34,943 --> 01:00:39,332 Cómprame una futura cura para la resaca mañana. 845 01:00:40,473 --> 01:00:44,424 No tengo dinero extra. gobernante. 846 01:01:00,745 --> 01:01:03,408 ¿Puedo abrazarte una vez? 847 01:01:07,601 --> 01:01:09,212 Sí. 848 01:01:48,192 --> 01:01:50,934 Ven a visitar mi casa alguna vez. 849 01:01:50,934 --> 01:01:52,342 Sí. 850 01:02:41,940 --> 01:02:43,969 Bienvenido. 851 01:02:43,969 --> 01:02:45,560 Por favor dame una tarjeta de transporte. 852 01:02:45,560 --> 01:02:47,130 Sí. 853 01:02:53,725 --> 01:02:56,266 [Medicina para la resaca] 854 01:02:56,266 --> 01:02:57,870 Esto también. 855 01:02:57,870 --> 01:02:59,520 Sí. 856 01:03:22,344 --> 01:03:24,160 ¿Estás despierto? 857 01:03:25,056 --> 01:03:27,125 ¿Te acuerdas? 858 01:03:27,769 --> 01:03:28,880 ¿qué? 859 01:03:28,880 --> 01:03:32,120 Do Kyung-seok te cargó. 860 01:03:32,121 --> 01:03:33,559 ¿qué? 861 01:03:33,560 --> 01:03:35,993 También vino el representante. 862 01:03:38,098 --> 01:03:42,931 No, ¿por qué sostienes una vela en un momento en que madre e hijo se reconcilian? Velas. 863 01:03:42,931 --> 01:03:45,180 ¿Lo que le pasó? 864 01:03:45,180 --> 01:03:46,290 No sé. 865 01:03:46,290 --> 01:03:47,805 Dios mío. 866 01:03:47,805 --> 01:03:51,335 Tengo clase así que voy primero. 867 01:03:51,335 --> 01:03:54,548 Herví sopa para la resaca. ¿Estás seguro de comerlo? 868 01:03:59,388 --> 01:04:04,018 Ah, debería haber tomado dos tragos y no beber más. 869 01:04:21,315 --> 01:04:23,298 Hola. 870 01:04:26,791 --> 01:04:29,405 [Medicina para la resaca] 871 01:04:29,406 --> 01:04:30,510 Está bien. 872 01:04:30,510 --> 01:04:31,790 Está bien. 873 01:04:31,799 --> 01:04:34,777 Bebes tres vasos de soju. ¿No? 874 01:04:41,545 --> 01:04:43,343 Come esto. 875 01:05:10,488 --> 01:05:12,337 ¿Estás bien por dentro? 876 01:05:13,623 --> 01:05:17,600 Uh... creo que está bien. 877 01:05:19,751 --> 01:05:23,662 no te preocupes. No hubo ningún error. 878 01:05:23,662 --> 01:05:26,593 ¿qué? Dijo que lo llevaban a la espalda. 879 01:05:26,593 --> 01:05:28,083 ¿Qué es eso? 880 01:05:28,084 --> 01:05:31,116 Lo siento. A causa de un accidente. 881 01:05:31,881 --> 01:05:36,272 De ahora en adelante, cuando no esté cerca, no bebas más de tres tragos. 882 01:05:36,272 --> 01:05:37,781 ¿oh? 883 01:05:39,860 --> 01:05:42,270 No dejes que otro hombre te lleve a cuestas. 884 01:05:43,510 --> 01:05:47,540 La traducción y el tiempo de este drama fueron creados por el equipo de The Beauty Lovers de VIKI. 885 01:05:47,540 --> 01:05:52,280 ♫ Al final de la espera, siempre, siempre ♫ 886 01:05:52,280 --> 01:05:55,710 ♫ Me llamó y me dio la bienvenida ♫ 887 01:05:55,710 --> 01:06:00,460 ♫ El día D que tanto anhelaba, la emoción que nunca volveré a sentir ♫ 888 01:06:00,460 --> 01:06:05,200 ♫ El cielo se está poniendo rosa ♫ 889 01:06:05,200 --> 01:06:07,190 ♫ Primera cita Día D ♫ 890 01:06:07,190 --> 01:06:11,727 [Mi identificación es Gangnam Beauty] 891 01:06:11,727 --> 01:06:13,701 - ¿Eres el novio de tu hermana? - oh. - ¿No? 892 01:06:13,701 --> 01:06:16,258 ¿Por qué sigues haciendo esto? ¿Engañar a la gente? 893 01:06:16,258 --> 01:06:18,559 ¿oh? ¿Son ustedes Mirae y Wooyoung sunbaenim? 894 01:06:18,560 --> 01:06:21,795 Eres la más guapa de nuestro departamento. ¿No te interesa tener novio? 895 01:06:21,796 --> 01:06:24,744 - Puedo ir a la entrevista hoy. - ¿No están contratando más gente allí? 896 01:06:24,745 --> 01:06:27,420 Vas a trabajar a tiempo parcial, pero ¿llevas siquiera una mochila? 897 01:06:27,421 --> 01:06:28,930 ¿Estás con Mirae? 898 01:06:28,930 --> 01:06:30,400 ¿Alguna vez has llorado de alegría? 899 01:06:30,410 --> 01:06:32,564 - ¿eh? - No sé si es suficiente para hacerme llorar. 900 01:06:32,565 --> 01:06:34,081 Encantado de volverlo a ver. 901 01:06:34,081 --> 01:06:36,684 ¿Dicen que no buscan más gente allí? 902 01:06:36,685 --> 01:06:39,363 Me gusta Kyung-seok. 903 01:06:40,330 --> 01:06:45,040 ♫ A través del silencio ♫